'번역라이프'에 해당되는 글 11건
2008/08/01 12:51
요즈음에 하는 일이라곤
팡야랑 과외뿐이군요.
원래는 과외를 세개를 뛰었었는데,
방학이 되면서 에버♡ 랑 노로이 도 가르치게 되는 상황이 되서
결국은 다섯개를 달리고 있습니다.
이번주랑 다음주는 휴가가는 기간이라 그런지
조금 여유롭네요.
하지만 휴가 기간이 끝나면 또 과외하러 달려야겠죠.
다른 사람들은 그렇게 돈을 벌어서 뭐하냐고 하던데,
전 학비를 제가 벌어서 내야 하고,
또 졸업후 독립해서 살 집을 사야되기 때문에
돈을 모으고 있습니다.
뭐 그렇다는 소리구요.
저번달과 이번달에는 특히나 사람들을 만날 약속이 많았고, 또 많을 예정이네요.
저번달에는 많은 이들의 본인의 본진을 급습해서 큰 피해를 입혔고,
또 부평에서 번개가 있기도 했죠.
그리고 이번달에는 부산에서 정모가 있기도 합니다.
사람들을 만나는건 좋지만, 역시나 돈이 문제군요 ㅇㅈㄴ
돈만 많다면 어디든 갈 수 있을텐데 말이죠.
대충 뭐 ㅇㅅㅇ)a 이러고 살고 있습니다.
그 외 하는거라곤 팡야랑 스타, 워크 정도 ?
워크도 요새 사람들이랑 캐디나 가끔 하는 정도네요.
스타는 JSL마스터즈를 대비해서 엽기전략 연습을 하고 있군요.
결국 본격적으로 하는 게임이라곤 팡야뿐이라는 소리입니다.
그런데 팡야 실력이 늘지 않으니 문제라죠.
누가 절 하수에서 중수로 이끌어 주세요.
어서 하수를 탈출하고 싶어요 ㅇ>-<
마지막으로 이번에 아는 지인분이랑 같이
성우 일기 번역 팀블로그를 하게 되었습니다.
이제 슬슬 공개해도 괜찮다고 생각했기에 공개합니다.
주소 : http://voice.einz.kr
주소 보시면 알겠지만 같이 팀블로그 하는 지인 분은 바로 EiN님입니다.
저는 코시미즈 아미와 쿠리바야시 미나미를 담당하고 있고,
EiN님은 치하라 미노리, 미즈키 나나, 이노우에 마리나를 담당하고 있습니다.
제가 본 블로그에서 번역중인 코시미즈 아미의 일기의 가장 최근 것을 올려놨으니 감상하시면 됩니다.
그건 그렇고
번역하기가 귀찮군요
죄송합니다.
열심히 할께요.
팡야랑 과외뿐이군요.
원래는 과외를 세개를 뛰었었는데,
방학이 되면서 에버♡ 랑 노로이 도 가르치게 되는 상황이 되서
결국은 다섯개를 달리고 있습니다.
이번주랑 다음주는 휴가가는 기간이라 그런지
조금 여유롭네요.
하지만 휴가 기간이 끝나면 또 과외하러 달려야겠죠.
다른 사람들은 그렇게 돈을 벌어서 뭐하냐고 하던데,
전 학비를 제가 벌어서 내야 하고,
또 졸업후 독립해서 살 집을 사야되기 때문에
돈을 모으고 있습니다.
뭐 그렇다는 소리구요.
저번달과 이번달에는 특히나 사람들을 만날 약속이 많았고, 또 많을 예정이네요.
저번달에는 많은 이들의 본인의 본진을 급습해서 큰 피해를 입혔고,
또 부평에서 번개가 있기도 했죠.
그리고 이번달에는 부산에서 정모가 있기도 합니다.
사람들을 만나는건 좋지만, 역시나 돈이 문제군요 ㅇㅈㄴ
돈만 많다면 어디든 갈 수 있을텐데 말이죠.
대충 뭐 ㅇㅅㅇ)a 이러고 살고 있습니다.
그 외 하는거라곤 팡야랑 스타, 워크 정도 ?
워크도 요새 사람들이랑 캐디나 가끔 하는 정도네요.
스타는 JSL마스터즈를 대비해서 엽기전략 연습을 하고 있군요.
결국 본격적으로 하는 게임이라곤 팡야뿐이라는 소리입니다.
그런데 팡야 실력이 늘지 않으니 문제라죠.
누가 절 하수에서 중수로 이끌어 주세요.
어서 하수를 탈출하고 싶어요 ㅇ>-<
마지막으로 이번에 아는 지인분이랑 같이
성우 일기 번역 팀블로그를 하게 되었습니다.
이제 슬슬 공개해도 괜찮다고 생각했기에 공개합니다.
주소 : http://voice.einz.kr
주소 보시면 알겠지만 같이 팀블로그 하는 지인 분은 바로 EiN님입니다.
저는 코시미즈 아미와 쿠리바야시 미나미를 담당하고 있고,
EiN님은 치하라 미노리, 미즈키 나나, 이노우에 마리나를 담당하고 있습니다.
제가 본 블로그에서 번역중인 코시미즈 아미의 일기의 가장 최근 것을 올려놨으니 감상하시면 됩니다.
그건 그렇고
번역하기가 귀찮군요
죄송합니다.
열심히 할께요.
Posted by
Trackback Address :: http://gunzback.net/trackback/190
2008/07/31 01:03
달립니다.
이거 끝낼때까지는 일기번역만 할래요.
근데 언제 끝내지 ?
────────────────────────────────────
20080420
- 덧붙여서 -
푸틴의 사이즈는 이런 느낌(゜▽゜)
현재는 티컵이라기 보다는, 미니 사발 사이즈입니다(웃음)
촬영 : 산페이
얼마만큼 오는거야(웃음)
오늘도 페랑 데이트
원문 : http://blog.excite.co.jp/amisketch/7885214/
────────────────────────────────────
20080422
- 푸틴군 -
아미네 집에 와서 처음으로 동물병원에 갔습니다 !
컨디션이 어떤지 진단을 받거나, 귀에 진드기가 있는지 없는지 봐주었습니다.
진드기 없었다♪
하지만, 귀를 보여주는 것이 조금 싫은 푸틴, 「의사 싫어요~」라는 얼굴(웃음)
하지만, 싫어하는 일도 제대로 하지 않으면 어리광쟁이가 되어버리고, 푸틴의 건강을 위해서도 확실히 의사에게 보여주지 않으면 !
덧붙여서 최종 예방 주사는 골든위크에 맞을 예정☆
그때까지 밖에서 놀 수 없습니다만, 조금만 더 참는거다ヽ(｀▽´)ノ
들뜬 나머지 너무 까불어댄 푸틴은 피곤한지 푹 자는중☆
하, 귀여워
꼬마 푸들이고, 푸틴은 머리뼈가 치와와같아서, 7개월이 되면 좀더 제대로 된 건강진단을 할 예정(*-`ω-)☆
아프지 않으면 좋은데☆
원문 : http://blog.excite.co.jp/amisketch/7896453/
────────────────────────────────────
따로 주석을 달만한 부분은 없었군요.
처음엔 그저 긴 일기이길래 긴장했는데, 읽어보니 어려운 내용은 아니라서 일단 안심했습니다.
앞으로 한동안은 일기번역이 주를 이룰 것 같습니다.
뭐 중간중간 잡담도 하겠지만요.
덧. 이건 제가 쓰고 있는 바탕화면
Posted by
Trackback Address :: http://gunzback.net/trackback/189
2008/07/30 02:47
죄송합니다.
저 이런것도 했었습니다.
다시금 시작합니다.
밀린 일기 하루에 두편 - 세편씩 꼬박꼬박 올립니다.
────────────────────────────────────────
20080417
- 모인게 아니라고요 ? -
조금 전입니다만, 마이타코, 카도와키 마이쨩이 우리집에 왔습니다(^O^)/
두 명이서 전골을 만들었는데, 꽤나 과식한 기억이Σ(*д*)
사실은 세자매가 모두 만날 수 있었으면 좋았겠지만,
유이의 일이 바빠서 좀처럼 스케쥴이 맞지 않습니다ヾ(≧△≦)
강아지도 오고 했으니, 세자매모임 리벤지도 하고 싶다고 생각합니다!
원문은 여기
────────────────────────────────────────
20080417
- 그리고 -
지난 주에 유카냥, 유카나씨랑 페코, 산페이 유코 세 명이서 치즈 퐁듀를 했습니다☆
이런이런, 유카냥 요리 너무 잘하고∑(￣口￣) 너무 귀여워 ! 알고 있었지만 !
다시금, 자신이 남자라면 신부로 맞고 싶은 완벽 미녀라고 생각했습니다
물론 페도 좋아하지만 유카냥도 러브♪(o´△`o）양손에 꽃 !
후, 변덕스런 나이라니까요(웃음)
원문은 여기
────────────────────────────────────────
20080418
- 귀여워 -
우리집 푸틴은 옷입는걸 전혀 싫어하지 않기 때문에, 무심코 옷을 많이 입혀버린답니다
그래도 귀여워(o´△`o)=З
어떤 옷을 입어도 어울려요
이거야말로 자식 사랑에 눈 먼 부모로군요
푸틴 각하의 지금의 과제는 손, 앉아, 엎드려를 기억하는것 !
원문은 여기
────────────────────────────────────────
※舞太こ : 마이타코
카도와키 마이씨의 애칭입니다.
※ゆかにゃん : 유카냥
유카나씨의 애칭입니다.
※ぺこ : 페코, ぺ : 페
산페이 유코씨의 애칭입니다.
※ぷーちん : 푸틴
코시미즈 아미씨가 키우는 강아지 이름입니다.
────────────────────────────────────────
죄송합니다.
저 이런것도 했습니다.
이번에 아는 지인분이 무려 세명의 성우분 일기를 번역하시는 것을 보고, 충격받아서 다시 시작합니다.
최대한 빨리 밀린 일기 처리하도록 하겠습니다.
일주일이면 무난하게 처리할듯 합니다.
다행히도 코시미즈 아미씨가 일기 쓰는 속도가 느려서 그렇지.......
만일 쿠리바야시 미나미씨정도만 됬으면 전 이미 안드로메다로 갔을듯 합니다.
이제 한참동안은 강아지 사진만 올라와 있던데....
푸틴 각하의 활약상을 지켜봐야겠습니다.
덧. 팡야 이야기 입니다만, 아이스스파 40언더파 찍었습니다.
스코어 | 팡 |
스코어 | 팡 |
Posted by
Trackback Address :: http://gunzback.net/trackback/188